♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 37 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Με κάλεσες έξω τόσο αργά.
Συνέβη κάτι;
Απλά ήθελα να σε δω.
Α Τσου, ως προς τον γάμο ανάμεσα της πριγκίπισσας και εμένα—
Ξέρω.
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έτοιμος για δράση.
Ξέρεις;
Ναι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι θα χρησιμοποιούσε τη δική του κόρη ως δόλωμα.
Αυτός, εκτιμά μόνο τον εαυτό του. Ο καθένας μπορεί να θυσιάστει.
Θα με κατηγορήσεις;
Γιατί να σε κατηγορήσω;
Η πρόσφατη κατάσταση... μας ανάγκασε να ακολουθήσουμε αντί να αντισταθούμε.
Απλώς αισθάνομαι λίγη συμπάθεια για την πριγκίπισσα.
Μπορεί να είναι σκανδαλιστική...
αλλά η αγάπη της για σένα είναι ειλικρινής.
Πόσο λυπημένη θα είναι ..
μετά τον γάμο;
Δεν μας νοιάζει αυτό τώρα.
Μπορεί να λυπηθεί κατάκαρδα,
αλλά το πιθανότερο είναι να χάσουμε τη ζωή μας.
Ο άνθρωπος σχεδιάζει, ο Θεός διαθέτει.
Εάν ο Θεός μας σταματήσει ξανά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν πιστεύω στη μοίρα.
Α Τσου, σίγουρα θα σε πάρω πίσω στο Βόρειο Γιάν.
Η απόσταση μεταξύ Γουέι και Γιάν είναι τεράστια.
Πρέπει να περάσουμε από κράτη και πόλεις. Θα είναι δύσκολο να κρυφτείς.
Από τότε που μου επιτράπηκε να κινούμαι ελεύθερα στην Σανγκάη,
μεγάλος αριθμός στρατιωτών φυλάει έξω από την πόλη.
Από την στιγμή που αποφασίσουμε να αποδράσουμε χωρίς έγκριση,
θα μας βρούνε σίγουρα
σε λιγότερο από 15 λεπτά.
Το πιο σημαντικό είναι πως δεν έχουμε ιδέα πως θα μοιραστεί η φρουρά.
Αν βιαστούμε, το μόνο σίγουρο είναι πως θα τους αντιμετωπίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Οπότε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρούμε τους χάρτες με όλες τις τοποθεσίες φρουρών, σε ακτίνα 100 μιλίων γύρω από την πόλη.
Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα αυτή τη στιγμή είναι
ότι ο Μεγαλειότατος ανακοίνωσε ξαφνικά τον γάμο μου, τον οποίο μας καταστρέφει το αρχικό μας σχέδιο.
Τα πάντα πρέπει να επανεξεταστούν προσεχτικά προτού πάρουμε την απόφαση.
Τώρα η μόνη επιλογή που έχουμε είναι να βγούμε από την πόλη με τη βία.
Αλλά δεν είναι η καλύτερη επιλογή για μας.
Μην ανησυχείς. Θα το σκεφτούμε καλύτερα.
- Α Τσου - Ναι;
Υπάρχει κάτι που
δεν σου είπα ποτέ.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με κράτησες παρηγοριά στην κόλαση για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χωρίς εσένα, θα είχα πεθάνει πριν από τρία χρόνια στην φυλακή.
Όλα αυτά που είχες κάνει για μένα, μπορούν να συγκριθούν με όλη τη ζωή μου.
Όταν επιστρέψουμε στην πατρίδα μου,
μη με αφήσεις. Εντάξει;
Δεν χρειάζονται τέτοια λόγια να λέγονται μεταξύ μας.
Γιαν Σουν, το Βόρειο Γιαν είναι η πατρίδα μου.
Μεγάλη Αδερφή Λούο Χε, είδα την Τσου Τσάο.
Μεγάλωσε,
είναι πανέμορφη
και εκθαμβωτική,
σαν εσένα στο παρελθόν.
Αλλά φαίνεται έχει ξεχάσει τα πάντα για το παρελθόν.
Ξέχασε ποιά είναι.
Επίσης ξέχασε ποια ήμουν.
Μεγάλη Αδερφή Λούο Χε,
σου το ορκίζομαι πως
για όσο δεν θυμάται το παρελθόν της,
μην με αποκαλύψεις,
και μην πληγώσεις το παιδί μου.
Θα την προστατεύω για όλη μου τη ζωή.
Το πνεύμα σου είναι στους Ουρανούς.
Σε παρακαλώ προστάτεψε την Α Τσου
και μένα, επίσης.
Φυσικέ Κληρονόμε,
Ο Αυτοκράτορας του Γουέι είναι έμπειρος και δαιμόνιος.
Θέλει να χρησιμοποιήσει το γάμο μεταξύ εσένα και της Πριγκίπισσας Τσουν.
Το σχέδιο μας να μεταμφιεστούμε για να αποδράσουμε κατά την διάρκεια του χάους
μπορεί μόνο να το σταματήσει.
Τώρα,
έχουμε μόνο μια επιλογή,
που είναι να επιτεθούμε στην Σανγκάη με τη βία.
Αλλά δεν έχουμε τον έλεγχο των εισόδων στη Σανγκάη.
Δεν υπάρχει 100% επιτυχία να το κάνουμε με αυτό το τρόπο.
Φυσικέ Κληρονόμε, ήρθε ένα γράμμα για σας.
Περίμενε. Δεν είναι το προσωπικό μας περιστέρι.
Φυσικέ Κληρονόμε.
Ζονγκ Γιου, παλιέ μου φίλε. Ελπίζω όλα να πηγαίνουν καλά για σένα φίλε μου.
Θα ήθελα να δω τον Φυσικό Κληρονόμο Γιαν Σουν.
Σας παρακαλώ ελάτε στο Εστιατόριο Ζουν Σιάν, νότια της πόλης σε τέσσερις ώρες.
Φυσικέ Κληρονόμε, από ποιόν είναι το γράμμα;
Λέει, ΄΄ο παλιός σου φίλος΄΄
Μας ζητάει να συζητηθούμε στο Εστιατόριο Ζουν Σιαν στα νότια της πόλεως σε τέσσερις ώρες.
΄΄Ο παλιός σου φίλος'';
Μια αόριστη ταυτότητα μπορεί να σημαίνει παγίδα.
Αν με θέλουν πραγματικά νεκρό,
μπορούν να περιμένουν ήσυχα.
Γιατί να κάνουν κάτι τόσο περιττό;
Πάμε να τους δούμε.
Πάμε.
Καλώς όρισε τους δυο φιλοξενούμενους.
Υψηλοτάτη, εδώ είναι.
Φεύγω τώρα.
Εσείς είστε;
Ζόνγκ Γιού, ήμαστε ήδη παλιοί φίλοι.
Δεν είναι απαραίτητο να ήμαστε τόσο φιλόξενοι.
Ποια είναι;
Μια κατάσκοπος από την Λιάνγκ. Την εποχή της Παντοτινής Πλατφόρμας Γαλήνης,
καραδοκούσαν μέσα στην Σανγκάη και μονομαχήσαμε αρκετές φορές.
Δεν γνωρίζω πόσο αναμεμειγμένοι ήταν με αυτό το γεγονός, εκείνη την εποχή.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιαν, έχω ακούσει αρκετά πράγματα για σας.
Ως κατάσκοπος από την Λιάνγκ, είσαι αρκετά τολμηρή να μας καλείς εδώ.
Πιθανόν να μην τολμάω να το κάνω αυτό και με άλλους,
αλλά με εσάς, Φυσικέ Κληρονόμε Γιαν—
Ακόμη και να σας πω ότι σκοπεύω να δολοφονήσω τον Αυτοκράτορα του Γουέι απόψε,
δεν νομίζω να με διαδώσετε, σωστά;
Δεν είναι απαραίτητα σωστά.
Μπορεί να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα Γουέι
με το να σας διαδώσω.
Δεν μετράω τόσο πολύ
για να φέρω το μίσος του Αυτοκράτορα Γουέι εναντίον σου.
Μεγαλειότατε, είστε πολύ έξυπνος.
Γιατί ακόμη μου κάνετε κόλπα;
Ποιος είναι ο σκοπός σου που με κάλεσες σήμερα εδώ;
Για συνεργασία.
Εσύ κι εγώ;
Ναι.
Η προθεσμία τριών χρόνων κοντεύει.
Είμαστε όλοι ενημερωμένοι για το τι σημαίνει ο γάμος σου.
Φυσικέ Κληρονόμε, θέλετε να αποδράσετε από την Σανγκάη με αυτήν την ευκαιρία.
Φοβάμαι ότι θα είναι αρκετά δύσκολο.
Εάν θέλετε να επιτεθείτε στην Σανγκάη με δύναμη,
πιστεύω ότι το να διαπεράσετε από τις πύλες της Σανγκάης είναι η πιο δύσκολη δουλειά.
Και η δύναμή μου έχει διεισδύσει στους τοπ γενικούς ανάμεσα στους στρατούς της Ανατολικής Πύλης.
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει να λύσεις αυτό το πιεστικό πρόβλημα.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Κατά τη διάρκεια της Παντοτινής Πλατφόρμας Γαλήνης και της Ουράνιας Φυλακής,
αυτή ήταν που προσπάθησε να με σταματήσει από τη σωτηρία σου.
Ο χρόνος και τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Εκείνη τη στιγμή, εάν ο Μεγαλειότατος Φυσικός Κληρονόμος είχε πεθάνει,
τότε το Βόρειο Γιάν θα ήταν ακυβέρνητο και μη ενωμένο.
Όλες οι φεουδαρχικές οικογένειες μάχονταν για δύναμη.
Ο Αυτοκράτορας του Γουέι δεν θα είχε δύναμη να πιέσει και έτσι η Δυναστεία Γουέι θα είχε καταρρεύσει.
Η καταστροφή του Γουέι είναι η ευτυχία του Λιάνγκ.
Έτσι, εννοείται, σε σταμάτησα να τον σώσεις.
Μεγαλειότατε Φυσικέ Κληρονόμε, ακόμη θυμάστε ότι
ένας από τους άνδρες μου προσπάθησε να σε "καλωσορίσει" στην Ουράνια Φυλακή;
Αλλά απέτυχε.
Αλλά τώρα, τα πράγματα άλλαξαν.
Ο Αυτοκράτορας του Γουέι έχει χειριστεί το Βόρειο Γιάν υπό το όνομά σου για 3 χρόνια.
Επίσης έστειλε πολλούς ικανούς άνδρες εκεί.
Έτσι κάτω από τον ήλιο,
εκτός από εσάς Μεγαλειότατε Φυσικέ Κληρονόμε,
φοβάμαι δεν θα υπάρχει δεύτερος άνθρωπος
που θα μπορέσει να κερδίσει εύκολα πίσω το Βόρειο Γιάν.
Έτσι Μεγαλειότατε Φυσικέ Κληρονόμε, η βοήθειά μου σε εσάς
θα θεωρηθεί επίσης σαν να βοηθάω το Λιάνγκ.
Συναντά τα ενδιαφέροντά μας.
Έτσι;
Έτσι Φυσικέ Κληρονόμε,
είμαι η μόνη που μπορείτε να εμπιστευτείτε
και η μόνη στην Σανγκάη
που μπορείτε να εμπιστευθείτε.
Μεγαλειότατε Φυσικέ Κληρονόμε,
ο Αυτοκράτορα του Γουέι δεν έχει ντροπή και εσείς επίσης είστε ένα αγκάθι στο πλευρό πολλών ανθρώπων.
Όσο για την πρότασή μου,
ελπίζω να τη σκεφτείτε προσεκτικά.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Συμφωνείτε;
Έχεις επαρκείς όρους.
Δεν υπάρχουν άλλοι αντίπαλοι, αλλά μόνο αιώνια ενδιαφέροντα.
Μεγαλειότατε, έχετε πρόβλεψη!
Τώρα έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση με την συνεργασία μας.
Πριγκίπισσα.
Πως πάει;
Έχει κάποιες κουβέντες ο Αδερφός Γιάν Σουν να μου πει;
Γιατί δεν πρόσθεσε τίποτα;
Δεν υπάρχει κανείς που θέλει να καλέσει;
Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν δεν το διάβασε καθόλου.
Θα είναι πολύ απασχολημένος.
Απασχολημένος με ποιο πράγμα;
Πριγκίπισσα,
πρέπει να παντρευτείτε τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν;
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι αξίζει την φροντίδα σας.
Νομίζω ότι ο Φυσικός Κληρονόμος έχει αλλάξει.
Ακόμη και όταν σας κοιτάει,
δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στο κεφάλι του.
Στο μεταξύ, συμπεριφέρεται στην υπηρέτρια... έτσι!
Πριγκίπισσα, αξίζετε καλύτερη εμφάνιση και αξιοπρέπεια.
Γιατί πρέπει να το κάνετε έτσι;
Κάι Γουέι,
δεν θα καταλάβεις τα αισθήματά μου.
Όταν ερωτεύεσαι κάποιον,
θες να τον βλέπεις κάθε μέρα.
Θα είσαι πολύ χαρούμενη αφού τον βλέπεις.
Θέλεις να μείνεις μαζί του.
Αυτό είναι ευτυχία.
Στο μεταξύ, κανένας άνδρας δεν θα αγαπάει μόνο μια γυναίκα στη ζωή του.
Βλέπεις ο Αυτοκρατορικός Πατέρας έχει πάνω από εκατό παλλακίδες.
Κάποιες του είναι ακόμη άγνωστες.
Εάν...
του αρέσει,
και την παντρευτεί αργότερα,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και μεγάλωσα με τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Δεν πιστεύω ότι δεν του αρέσω.
Αφού παντρευτούμε και μείνουμε μαζί για λίγο,
σίγουρα θα με ερωτευθεί.
Τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο απογοητευμένη
για να στοχεύσεις με ακρίβεια λόγω του γάμου του Γιάν Σουν;
Φεύγεις πριν ο ανώτερός σου τελειώσει την συζήτηση.
Δεν είναι αυτό αγενές;
Τι ακριβώς θες να πεις;
Ο Γιάν Σουν θα παντρευτεί.
Είσαι χαρούμενη;
Είσαι χαρούμενος;
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Είσαι άρρωστος.
Δεν μου κάνει εντύπωση
ότι πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένη τώρα
εφόσον του έκανες παρέας τόσα χρόνια. Σωστά;
Δεν είμαι τόσο βαρετή όπως εσύ.
Τι;
Ντροπιασμένη και θυμωμένη;
Γιούεν Γιουέ, είσαι πολύ έξυπνος.
Δεν πιστεύω ότι αγνοείς το τι σημαίνει αυτός ο γάμος.
Οι γυαλιστερές σου λέξεις τώρα
δεν έχουν διαφορά
με το τι έκανες στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης.
Εφόσον το ξέρεις ήδη, γιατί δεν φεύγεις;
Να φύγω;
Που μπορούμε να πάμε;
Θα μπορέσουμε να φύγουμε;
Δεν πιστεύω ότι θα κάτσεις ακίνητη και θα περιμένεις τον θάνατο.
Πες μου! Ποιο είναι τε σχέδιό σου;
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Αυτοκράτορα του Γουέι. Ποιο είναι το σχέδιό του;
Ξέρεις
ότι κάθε μέρα που το κάνεις αυτό φτάνεις όλο και πιο κοντά στον θάνατο.
Οι Γουέι θα σε ενεδρεύουν καθ όλη την διαδρομή σίγουρα.
Εάν θες να ζήσεις, πρέπει να πας γύρω από το Βόρειο Γιάν,
μένοντας μακριά από ένα μπελαλίδικο μέρος όσο περισσότερο μπορείς.
Δεν θα σε σταματήσω από την απόδρασή σου.
Αλλά εάν τολμήσεις να προκαλέσεις μπελά στη Σανγκάη, θα είσαι καταδικασμένη.
Γιούεν Γιουέ,
είτε είσαι εδώ είτε μας βοηθάς.
Μην λες ανοησίες.
Αλλά επίσης έχεις να σκεφτείς την οικογένειά σου και τον επίσημο τίτλο.
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν θέλω να γίνω εχθρός σου.
Είσαι ήδη.
Εάν δράσεις ριψοκίνδυνα,
δεν θα πάρω μέρος.
Εφόσον είμαστε προορισμένοι να είμαστε εχθροί,
δεν χρειάζονται άλλες συνδέσεις.
Εάν μπεις μες τον δρόμο του Γιάν Σουν κι εμένα,
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Υπέροχα. Πάρτε το μέσα.
- Ναι. - Μπορείτε να φύγετε.
Η Υψηλότατη Νόμιμη Σύζυγος είναι εδώ.
Χαιρετισμούς, Σύζυγε Μητέρα.
Μπορείτε να φύγετε.
- Ναι. - Ναι.
Σύζυγε Μητέρα, γιατί είστε εδώ;
Η κόρη μου θα παντρευτεί,
αλλά είμαι η τελευταία που το μαθαίνει.
Γιατί;
Δεν μπορώ να επισκεφτώ;
Δεν εννοούσα αυτό.
Χαζό κορίτσι! Για ένα τόσο μεγάλο θέμα, αποφάσισες μόνη σου χωρίς την γνώση μου!
Ακόμη μου δίνεις αξία;
Δεν θέλω να παντρευτώ τον Εστεμμένο Πρίγκιπα της Δυναστείας Λιάνγκ.
Θα έπρεπε να μου είχες πει ότι δεν θες.
Δεν περίμενα να πας στον Αυτοκρατορικό Πατέρα
και να ζητήσεις να παντρευτείς τον Γιάν Σουν!
Γιατί έχω μια χαζή κόρη σαν εσένα;
Που είναι το πρόβλημα να παντρευτώ τον Γιάν Σουν;
Είμαι αποφασισμένη να τον παντρευτώ!
Βάρα με!
Βάρα με μέχρι θανάτου!
Εάν είμαι νεκρή,
δεν θα έχω να παντρευτώ κανέναν.
Σύζυγε Μητέρα,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να παντρευτώ τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του από όταν ήμασταν παιδιά.
Επίσης το ξέρετε αυτό.
Γιατί είσαι τόσο χαζή;
Υπάρχει ένα οικογενειακό μίσος μεταξύ σας.
Ξέχασες την σκηνή από την Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης πριν τρία χρόνια;
Όχι δεν την ξέχασα.
Πως θα μπορούσα να ξεχάσω;
Ήμουν ένοχη για αυτόν.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνον εκείνη τη στιγμή.
Αλλά μεγάλωσα,
μπορώ να τον προστατεύσω.
Εάν γίνει ο γαμπρός του αυτοκράτορα,
κανείς δεν θα τον βλάψει, συμπεριλαμβανομένου και του Αυτοκρατορικού Πατέρα.
Θα είναι ασφαλής για πάντα.
Πως και είσαι τόσο αφελής;
Σύζυγε Μητέρα,
ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν είναι ο πιο αγαπητός άνθρωπος σε αυτήν την ζωή.
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου,
ποτέ δεν θα ερωτευόμουν κάποιον άλλον
εκτός από αυτόν.
Σκέφτηκες ποτέ την
ιδέα του Γιάν Σουν;
Δεν σε μισεί;
Δεν μισεί τον Αυτοκρατορικό σου Πατέρα της Δυναστείας Γουέι;
Πως θα τα βγάλεις πέρα μετά τον γάμο;
Είσαι η κόρη του δολοφόνου του πατέρα του.
Πως θες να σε αγαπά;
Δεν θέλω να σκέφτομαι τόσο πολύ.
Ακόμη και να μην με αγαπά
και με μισεί,
εφόσον μπορώ να τον προστατεύσω, θα κάνω τα πάντα γι' αυτόν,
συμπεριλαμβανομένου και του θανάτου.
Θα το κάνω.
Σύζυγε Μητέρα,
αυτή είναι η τελευταία φορά που σε εκλιπαρώ.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
Λοιπόν...
Θανατηφόρα έλξη.
Ελπίζω να μην μετανιώσεις την σημερινή απόφαση στο μέλλον.
Όχι, σίγουρα δεν θα το μετανιώσω.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Χαιρετισμούς από τον Γιούεν Χουάι στην Μεγαλειοτάτη.
Γενικέ Χουάι, δεν σας απάντησα;
Ήμουν απασχολημένη τις τελευταίες μέρες. Δεν είχα χρόνο να σε δω.
Γι' αυτό περίμενα εδώ για να σε δω.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Μίλα.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για συζήτηση.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι να μιλήσουμε.
Αηδίες!
Ακόμη και που ο Γενικός Χουάι είναι ο μεγαλύτερος μου αδερφός,
το να μπαινοβγαίνει στο παλάτι όλη την ώρα δεν είναι σωστό.
Όταν έχω χρόνο, θα καλέσω τον Γενικό στο παλάτι.
Πάμε.
Δεν υπάρχει κανένας πιο ταιριαστό από εσένα να τον υπηρετείς.
Ο άνθρωπος που θέλετε να υπηρετώ πρέπει να είναι ένας σημαντικός άνθρωπος, σωστά;
Ο Αυτοκράτορας. Φοβισμένος;
Η Λάνερ έρχεται από ταπεινές απαρχές. Όλα αυτά χάριν εσάς που με σώσατε και με γαλουχήσατε.
Για τις μικρές γυναίκες, το παλάτι
είναι ευκαιρία για μια ζωή.
Η Λάνερ σίγουρα δεν θα σας απογοητεύσει.
Έλα, έλα, σήκω πάνω.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Αφού σε στείλω στο παλάτι,
θα στέκεσαι μόνο στον εαυτό σου.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Παλιόπαιδο.
Σε βοήθησα να ανέβεις και ξέχασες ποια αλήθεια είσαι.
Τσιάοτσιάο, έφερε λουλούδια για σένα.
Σου αρέσουν;
Μόλις τα έπιασα. Σου αρέσουν;Μύρισέ τα. Μυρίζουν ωραία.
Τσιάοτσιάο,
είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Εστεμμένε Πρίγκιπα, εδώ είναι το Στρατόπεδο του Βορείου Γουέι.
Είμαι πολύ απασχολημένη. Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.
Έχω χρόνο. Μπορώ να μιλήσω μαζί σου.
Με αρνείσαι έτσι;
Τσιάο Σε, είναι πολύ μη αρεστός άνθρωπος.
Είμαι;
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό!
Σωστά. Τσιάοτσιάο, επίσης αγόρασα άλλα δώρα για σένα.
Πες μου. Μένεις στον στρατό κάθε μέρα, εκτεθειμένη στον ήλιο και τον αέρα.
Σίγουρα δεν έχεις φροντίσει το δέρμα σου, σωστά;
- Σου λέω— - Σταμάτα να μιλάς!
Σου λέω! Θα σου πω τα πάντα σήμερα μια φορά.
Αλήθεια σε μισώ.
Σιχαίνομαι ότι φοράς πολύχρωμα ρούχα, περπατάς τριγύρω σαν κορίτσι μπροστά μου όλη την ημέρα.
Σιχαίνομαι ότι παριστάνεις τον χαζό, να ξεγελάς άλλους ανθρώπους για πλάκα όλη την ημέρα.
Σιχαίνομαι τα μάτια σου που είναι σαν της αλεπούς.
Σιχαίνομαι την γλυκιά σου ομιλία, τις ενοχλητικές απαιτήσεις, και όταν δημιουργείς μπελάδες.
Η ομιλία σου είναι καλά στημένη
με πάρα πολύ καλή εποικοδομητική κριτική.
Έχεις κι άλλα;
Ναι.
Ας μην είμαστε ο ένας στον δρόμο του άλλου.
Εάν με ξαναπροκαλέσεις, θα σε βαρέσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Όσο περισσότερο το λες αυτό, τόσο μου αρέσεις.
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Εάν σου αρέσω, τότε καλύτερα να φύγεις από εμένα.
Να προσέχεις τις μπουνιές μου και τις κλωτσιές μου.
Τσιάοτσιάο, δεν τελείωσα.
Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Εστεμμένε Πρίγκιπα, είστε εντάξει;
- Εστεμμένε Πρίγκιπα. Εστεμμένε Πρίγκιπα. - Είστε εντάξει;
Γρήγορα! Γρήγορα βοηθήστε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα να σηκωθεί.
- Γρήγορα, σηκωθείτε. - Θα σας βοηθήσω. - Τσιάοτσιάο.
Είστε εντάξει; Έχετε τραυματιστεί;
Γρήγορα κάντε του αέρα.
Τι συμβαίνει;
Γενικέ Γιούεν, ο Εστεμμένος μας Πρίγκιπας έχει αδύναμο και λεπτοκαμωμένο σώμα.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι άνθρωποι από το Ιπποτικό σας Στρατόπεδο θα τον ταλαιπωρούσαν έτσι;
Το Ιπποτικό Στρατόπεδο είναι στρατόπεδο.
Εστεμμένε Πρίγκιπα, παρακαλώ μην έρχεστε εδώ χωρίς άδεια.
Εσύ... Εσύ... Τι λες;
Ώστε δεν θα τιμωρήσεις την υφισταμένη σου και θα μας δικαιώσεις;
Σταμάτα να είσαι αγενής. Εγώ ήμουν αυτό που γλίστρησε και έπεσε.
Δεν έχει να κάνει με τους ανθρώπους του Γενιού Γιούεν.
Τσιάοτσιάο, δεν είδες πόσο άσχημα έπεσα;
Δεν θα συμφωνήσεις να πας ένα ταξίδι μαζί μου;
Γιατί πάντα επιμένεις να σου κάνω παρέα;
Επειδή μου αρέσεις!
Εστεμμένε Πρίγκιπα, εάν πρέπει να πάτε βόλτα, μπορείτε να πάτε μαζί μου.
Απλά θέλω η Τσιάοτσιάο να μου κάνει παρέα.
Τσιάοτσιάο, υπάρχουν πολλοί στρατιώτες έξω από την πόλη.
Όλοι είναι πολλοί ανδρείοι και εκπέμπουν δυσωδία.
Μόνο με την παρουσία σου ο αέρας ελευθερώνεται.
Μόνο με την παρουσία σου το σκηνικό γίνεται όμορφο.
Ο Γιάν Σουν ανησυχεί για τους χάρτες των στρατιωτών έξω από την πόλη.
Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να δω την συμφωνία εκεί.
Εντάξει. Εφόσον ο Εστεμμένος Πρίγκιπας επιμένει,
η Τσου Τσιάο θα έρθει μαζί σου.
Αλήθεια; Πάμε!
Εστεμμένε Πρίγκιπα, ενδιαφέρεστε στο κυνήγι;
Όχι πολύ μακριά είναι το Βασιλικό Κυνηγετικό Έδαφος.
Πως μπορώ να κάνω κάτι τόσο βάρβαρο;
Είμαι διαφορετικός από τους ανθρώπους εδώ.
Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν σεβασμό για ανθρώπινη ζωή.
Γιατί το λες αυτό;
Άκουσα ότι υπάρχει ένας τύπος κυνηγιού εδώ που λέγεται ανθρώπινο κυνήγι.
Χρησιμοποιεί ανθρώπους που είναι ζωντανή ως λεία.
Αυτό είναι πολύ απάνθρωπο.
Τότε, μπορείς να κυνηγήσεις άγρια ζώα.
Τα ζώα ζουν, επίσης.
Ο Αυτοκρατορικός μου Πατέρας πιστεύει στον Βουδισμό και ότι όλα τα υπάρχοντα ζώντα είναι ίσα.
Τότε λοιπόν, είσαι όντως καλός.
Εννοείται.
Κάποιοι άνθρωποι θέλουν να καταστρέψουν την ζωή.
Ωστόσο, θέλω να δημιουργήσω ζωή.
Να δημιουργήσεις ζωή;
Το να δημιουργώ ζωή με τη γυναίκα που αγαπώ είναι ένα όμορφο πράγμα.
Τσιάοτσιάο, θέλεις να δοκιμάσεις;
Τα τέλειά μας γονίδια συνδυασμένα σίγουρα θα δημιουργήσουν—
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.
Τσιάοτσιάο, περίμενέ με.
Είναι έτοιμοι οι χάρτες των φρουρών του Γιάν Σουν έτοιμοι;
Ήταν έτοιμοι εδώ και αιώνες.
Εάν ο Γιάν Σουν μπορέσει να αποδράσει, θα πρέπει να ευχαριστήσει την πριγκίπισσα.
Δεν χρειάζεται.
Εάν δεν ήταν εξαιτίας μου, δεν θα έμενε εδώ για 3 χρόνια.
Σχετικές υποθέσεις της χώρας, δεν υπάρχει κάτι προσωπικό.
Απλά ελπίζω ότι δεν θα με απογοητεύσει.
Μην είσαι κυριευμένη από το Γουέι τόσο σύντομα.
Άκουσα ότι ο Εστεμμένος μας Πρίγκιπας έφυγε από την πόλη.
Ναι.
Τους έστειλες;
Ήταν έτοιμοι εδώ και καιρό.
Μετά από αυτό, αλήθεια ελπίζω
ότι δεν θα έχω να βλέπω το πρόσωπό του πια.
Εστεμμένε Πρίγκιπα, την τελευταία φορά που είδα τις ικανότητές σου στην ιππασία, ήταν τέλειες.
Γιατί είναι τόσο αδύναμες σήμερα;
Οι ιδιότητές μου είναι καλές στο δικό μου άλογο.
Το άλογο πάντα με υπακούει επειδή το μεγάλωσα από την γέννησή του.
Όχι σαν κι αυτό το άλογο που φαίνεται ότι θα με πετάξει στο έδαφος ανά πάσα στιγμή.
Γιατί δεν καβαλάς το δικό σου άλογο;
Γιατί πρέπει να ταιριάζω μαζί σου.
Βλέπεις; Σήμερα καβαλάς ένα μαύρο άλογο με ένα άσπρο σημάδι στη μύτη του.
Φυσικά, πρέπει να βρω ένα άσπρο άλογο με ένα μαύρο σημάδι στη μύτη.
Είσαι όντως κάτι το περίεργο.
Πριν, πάντα σκεφτόμουν ότι δεν ήσουν φυσιολογικός.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο. Σίγουρα δεν είσαι φυσιολογικός άνθρωπος.
Σωστά, είμαι έτσι.
Ωστόσο, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας συμπεριφέρεται με ακεραιότητα.
Κάτω από κάθε κατάσταση,
Είμαι πρωτότυπος, κομψός και ασυγκράτητος.
Τα βέλη είναι δηλητηριασμένα. Εσύ το έκανες αυτό;
Έβαλα άτομα να με βλάψουν;
Τσιάοτσιάο, εάν θες να με αγκαλιάσεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις έτσι.
Σκάσε.
Σήκω!
Βιάσου και τρέξε!
Τσιάοτσιάο! Υπάρχουν επίσης άνθρωποι μπροστά. Τι πρέπει να κάνουμε;
Πάμε!
Τι κάνουμε;
Πρόσεχε.
Τσιάοτσιάο.
Είμαι εντάξει. Βιάσου και πάμε.
Είναι μπροστά! Ρίξτε με βέλη, και πιάστε τους!
- Πήδα κάτω. - Τι;
Είναι αδύνατον. Εάν πηδήξω, θα πνιγώ!
Φυσικέ Κληρονόμε, κάναμε τις κατάλληλες αλλαγές σύμφωνα με το πλάνο.
Αλλά επειδή δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους,
ασχέτως πως θα τους παρατάσσουμε, μπαίνοντας από την πύλη της πόλης δεν θα επιτύχει.
Και η Τσιάο Γιου από το Λιάνγκ έχει μεταγενέστερα μοτίβα, και είναι δύσκολο να την εμπιστευθούμε.
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι τώρα να χρησιμοποιήσουμε το Σιουλί.
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Αλλά μην σκέφτεσαι την ιδέα χρησιμοποιώντας την Α Τσου για να ελέγξουμε τον στρατό Σιουλί.
Φυσικέ Κληρονόμε!
Φυσικέ Κληρονόμε, η Κυρία Τσου είναι σε μπελά. Είναι νότια του Τσιογκουάν.
Γιατί η Α Τσου να πάει στο Τσιαογκουάν;
Η Κυρία Τσου πήγε σήμερα με το να προστατεύει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα του Λιάνγκ,
έτσι έφυγε από την πόλη για να ερευνήσει τις συλλογές των φρουρών.
- Αλήθεια;- Είναι αλήθεια.
Ο Σι Ντίε τους είδε να τρέχουν σε ενέδρες με πολλούς φρουρούς.
Φυσικέ Κληρονόμε, δεν πρέπει!
Εάν φύγετε από την πόλη ιδιότροπα, θα παρακούσεις την αυτοκρατορική διαταγή. Η ζωή σου—
Η ζωή ή ο θάνατος της Α Τσου είναι πιο σημαντικός από καθετί.
Να θυμάσαι δύο πράγματα.
Πρώτον, σώστε την Α Τσου επιτυχώς.
Δεύτερον, μην ανακαλύψετε την ταυτότητά σας.
Εάν πιαστείτε από τον εχθρό,
Α Τζινγκ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Καταλαβαίνω.
Πήγαινε τότε.
Φυσικέ Κληρονόμε, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Λιάνγκ δέχθηκε επίθεση.
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Αλλά εάν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πεθάνει, η Σανγκάη θα βρεθεί σε χάος.
Θα είναι πολύ καλό για μας.
Εφόσον έχουμε τον ίδιο στόχο, δεν θα βλάψει να τους βοηθήσουμε.
Στο μεταξύ, εάν η Α Τσου είναι ακόμη στο πλευρό του Τσιάο Σε,
θα πρέπει να το έχει κάνει.
Ακόμη και οι ουρανοί με βοηθούν.
Πως είσαι τόσο χαζή;
Δεν ξέρεις ότι ο θάνατός μου θα ήταν το καλύτερο πράγμα για σένα;
Πως θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατό;
Κύριε, οι φρουροί στην πύλη ανακάλυψαν ότι ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν έφυγε μεταμφιεσμένος.
- Πόσοι άνθρωποι; - Έφερε και μερικούς προσωπικούς φρουρούς μαζί του.
Ακολουθήσαμε τις διαταγές σας και δεν τον σταματήσαμε.
Που πήγε;
Καβαλούσε ένα άλογο με ταχύτατο ρυθμό προς την νότια μεριά του Τσιαογκουάν.
- Τσιαογκουάν; - Σωστά.
Το απόγευμα, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Λιάνγκ έφυγε από την πόλη με την Εκπαιδεύτρια Τσου.
Κατευθύνονταν προς το Τσιαογκουάν επίσης.
Γιε Τσι, σύλλεξε όλους τους φρουρούς Γιουέ.
Θυμηθείτε, μην ειδοποιήσετε άλλους επίσημους στο Ιπποτικό Στρατόπεδο.
Αμέσως στείλτε άτομα να με ακολουθήσετε στην νότια μεριά της Σιαογκουάν.
Πρέπει να πιάσουμε και να φέρουμε πίσω τον Γιαν Σουν.
Τσιάοτσιάο.
Είσαι ξύπνια, Τσιαοτσιάο; Ναι;
Έφυγε εκείνη η δυσωδία.
Αυτά τα ρούχα ήταν βρεγμένα στο νερό όλη μέρα.
Είναι παλιά και άσχημα τώρα. Απλά χρησιμοποίησέ τα για να σε καλύψουν λίγο.
Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι.
Η πληγή σου δεν θεραπεύτηκε. Μην κουνιέσαι.
Πρέπει να πονάει πολύ, σωστά; Σωστά;
Ε, Τσιάοτσιάο. Πες μου, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Μην κάνεις τίποτα.
Κάτσε κάτω. Ξεκουράσου.
Τσιάοτσιάο, τότε εσύ--
Ποιοι νομίζεις ήταν οι άνθρωποι που μας κυνηγούσαν εδώ;
Επίσης δεν ξέρω.
Αυτό είναι που σκέφτομαι. Εάν κοιτάξεις στο εσωτερικό του Λιάνγκ,
εάν πεθάνω, τότε η θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα θα είναι κενή.
Τότε ο μεγαλύτερος αδερφός μου θα έχει ευκαιρία για τον θρόνο.
Και στην Σανγκάη, το άτομο που με θέλει νεκρό περισσότερο είναι ο αφέντης σου, ο Γιάν Σουν.
Εάν πεθάνω, η Σανγκάη θα βρίσκεται σε χάος.
Ύστερα, το Γουέι και το Λιάνγκ θα κάνουν πόλεμο.
Ο αυτοκράτορας Γουέι σίγουρα δεν θα μπορέσει να αντεπιτεθεί στον Γιάν Σουν.
Εκείνη τη στιγμή, ο Γιάν Σουν θα είναι σε ασταμάτητη θέση.
Αλλά βλέποντας πως προσπαθούσες τόσο πολύ να με σώσεις χωρίς να σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
νιώθω ότι δεν είναι αυτή η κατάσταση. Σωστά;
Σκάσε.
Καλύτερα να σκάσεις.
Τόσες ανοησίες. Δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω έτσι δεν θα είσαι στον δρόμο μου;
Τσιάοτσιάο, αυτό που νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο σε εσένα είναι ότι είσαι έξυπνη και καλή.
Είσαι πολύ καλή γυναίκα.
Διψάς; Γιατί δεν θα να σου δώσω λίγο νερό να πιεις;
Ω, σωτά. Πεινάς, επίσης;
Θέλεις να βρω για σένα κάτι να φας;
Τσιάοτσιάο, ποιο είναι το πρόβλημα; Άρχισε η πληγή σου να αιμορραγεί ξανά;
Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;
- Σκότωσέ τον. - Τι;
-Βιάσου. - Τι;
Εγώ; Εγώ... Εγώ...
- Βιάσου! - Εντάξει, θα τον σκοτώσω.
Μην έρχεσαι εδώ. Εντάξει; Με ακούς;
Τσιάοτσιάο, είναι πολύ επικίνδυνα εδώ. Ας κρυφτούμε.
Εδώ, θα σε βοηθήσω. Εντάξει; Εδώ.
Αργά. Αργά.
Ο Γιάν Σουν δεν υπάκουσε το αυτοκρατορικό διάταγμα και πήγε στο Τσιαογκουάν.
Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί στην Τσίνερ.
Κύριε, εάν πάμε κάτω από εδώ μπορούμε να γλιτώσουμε κάποια λεπτά.
Αλλά φοβάμαι ότι ο γκρεμός είναι επικίνδυνος.
Δεν μπορούμε να αργήσουμε ούτε για μια στιγμή.
Χαλάρωσε. Κάτσε εδώ, Τσιάοτσιάο.
Εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Σε πονάει ξανά η πληγή;
Υπάρχουν κάποια φαρμακευτικά βότανα εκεί. Πάρε κάποια για μένα.
Αυτά; Εντάξει.
Τσιάοτσιάο, δεν μπορείς να πολεμήσεις ξανά.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Νομίζω... νομίζω θα το χειριστούμε μαζί.
Τι σκέφτεσαι;
Πρώτον, είμαι εγώ, όχι εμείς.
Δεύτερον, υπάρχουν περισσότεροι από δέκα εχθροί και υπάρχει μόνο μια εγώ.
Βασισμένη στο πως δείχνω τώρα, πόσους νόμιζες ότι θα σκότωνα;
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Όταν δεν υπάρχει διέξοδος,
θέλω να παραδοθώ για τη ζωή μου.
Τότε... Τότε τι λες γι' αυτό, Τσιάοτσιάο;
Θα ξεγελάσω τους εχθρούς και εσύ θα τρέξεις με όλη σου τη δύναμη. Εντάξει.
Ω, μου το θύμησες.
Θα σου δώσω αυτό. Δεν μπορώ να πολεμήσω.
Ο Αυτοκρατορικός μου Πατέρας έδωσε αυτό το μυστικό όπλο για αυτοάμυνα. Απλά γύρνα το, και πενήντα βελόνες θα πετάξουν.
Κάθε βελόνα είναι γαμέτη δηλητήριο. Μόλις χτυπήσει κάποιον, θα πεθάνουν αμέσως.
Φρόντισέ το. Σε κριτική στιγμή, θα σώσει τη ζωή σου.
Εντάξει;
Ξαφνικά νιώθεις να με ερωτεύεσαι;
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Μόλις γυρίσουμε πίσω στην Σανγκάη, θα έχεις πολλές ευκαιρίες, Εντάξει;
Έρχονται. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Είμαι από εδώ!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω η ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫